Tidligere i "Prison Break":
- Vi får dig ud. - Flugten er i gang.
- Af sted. - Hvem er han?
Min bror.
Du må ikke dø nu. Sig, hvorfor jeg er din indpisker.
Vi har Michael. Han er medtaget.
- Vi må afsted. - Du ved ikke, hvad der venter.
Jeg kan ikke lade min søns far dø.
En, min søn aldrig har mødt.
Tænk, at jeg skulle se dig igen.
Det var ikke meningen.
Lincoln Burrows. Hvad med at betale de 100.000 du skylder?
Der er noget ædelt i dig.
- Få hvilet ud. Vi får brug for dig. - Du tænker på mig.
På de rigtige ting.
- Hvad er der? - Det er din mand.
Jacob er Poseidon.
Han er en CIA-agent under dække.
Han leder cellen 21 Void.
Jeg blev udvalgt på grund af mine evner.
- Han er hos vores søn lige nu. - Jeg rejser tilbage til USA.
Bad min mand Jacob Ness dig om at hacke min telefon?
Han ledte efter nogen, der forfulgte hans kone, så jeg gravede i den.
Hvor er min søn?
Jeg har ham. Om jeg skal true ham -
- afhænger af, om du sænker pistolen.
Kaniel Outis er blevet lokaliseret på et fragtskib i Middelhavet.
- De har fundet dig. - Løb!
ET STED I MIDDELHAVET
Hallo!
Hør. Hvor skal vi hen?
Marseille.
Jeg ejer dig, Scofield.
SEKS ÅR TIDLIGERE
Selv de mest banale ting. Såsom zooen.
- Hvad er der lige med den zoo? - Når jeg skal tænke.
18 gange på en måned? Du er meget eftertænksom.
Jeg skulle jo få din mand ud af Barranquilla.
En oprørsleder, der også er en morderisk psykopat.
- Sådan måtte de æg slås itu. - Jeg må vide mere om vores mål.
Flugtene skal ske uden overraskelser.
Vær nu stolt. Vi to forandrer verden.
Det gør det ikke rigtigt.
Kom nu ikke og lad som om du er fan af status quo.
Systemet? Det er dumt og forældet.
Det var jo derfor, du måtte befri din bror.
Det er en ny tatovering.
- Arbejder du på en ny plan? - Niks, ingen ny plan.
Jeg er bare træt af bar hud.
Det var de tatoveringer, der fangede min opmærksomhed.
Jeg måtte vide alt om manden, der bar sine planer på huden.
Til åben skue, men stadig gådefuld.
Nøglen til ægte magt ligger i at forsvinde.
- Professor Ness. - Hej, Claudia.
Vejen til magt er aldrig at forråde en selv -
- aldrig at være åbenlys...
...og altid skjule ens ansigt.
ID-MATCH
Kom ind.
Næste gang jeg havner i isolation vil jeg tænke på -
- hvordan du bekvemmeligt behersker verden.
Jeg har været i marken.
Er du klar til Burma? Det er snart.
Jeg er her, fordi jeg vil have nogen med.
- Ja? - Fængslet i Sittwe kræver to mand.
Jeg har fulgt ham. Han er nyttig.
Fulgt ham? Rekrutterer du nu?
Tro mig, jeg ønsker ikke at indblande flere.
Han vil støtte mig og fremskynde tingene.
Det giver bedre odds.
Sikke en karriere.
Han har klaret sig godt i fængsler, han kan slå fra sig.
Og er vokset op uden en familie.
- Det betyder, at han kan manipuleres. - Hvis du har noget i gære -
- vil jeg altid været et skridt foran. Det ved du godt.
Jeg kan læse dine øjne.
Det er det bagved, der tæller. Professor.
Du skal vente, til jeg finder ud af Sittwe -
- eller finde mig en partner, så vi kan ændre på verden.
En aftale.
MARSEILLE, FRANKRIG
Jeg må have noget at æde.
Også mig.
Linc. Det er Sara.
Er tilbage i New York.
- Er hun og Mike okay? - Vi får at se.
MISTÆNKER JACOB NOGET?
VI KAN IKKE BLIVE HER.
JEG HENTER JER SNART. ELSKER DIG.
ELSKER OGSÅ DIG. DET GØR MIKE JR. OGSÅ.
Hvad er der?
Der er noget galt.
VI SES SNART
Bestemt.
Jeg må tilbage til USA.
Ro på. Du er Kaniel Outis. Alle holder udkig efter dig.
Jacob har gjort noget ved Sara.
- Hvordan det? - Beskeden.
Hun kaldte vores søn "junior."
Det ville vi aldrig kalde ham.
Han lokker dig, Michael.
Det virker.
Davs, du.
Hvor er mor?
Jeg kørte hende på arbejde, mens du var i skole.
Det er da noget af et piratskib.
Men det vil nok ikke sejle godt, når masten står så langt fremme.
Skibet vælter måske.
Den skal være der. Det er også et skattekort.
- Hvordan det? - Til Jimmy.
Vi gemmer Lego for hinanden.
Jeg finder altid hans.
Vent lidt.
Hvordan er det her et kort?
Det er parken.
Det er legepladsen.
Og her er fortovet.
Imponerende. Du tegner koder.
Hvor har du så gemt hans Lego?
Kanonerne er pølene i parken -
- men der er en ekstra i sandet.
Der har jeg begravet mit Lego.
Godt gået, Mike. Godt gået.
Jeg har ikke flere kontakter derhjemme.
Folk, der kan se, om de er okay.
Jeg må hjem, Linc. Jeg kan ikke bruge fjorten dage på et skib.
- Han har min familie. - Jeg har en idé.
Du har fortalt om dine sidste syv år.
Du har ikke hørt om mine.
Sara forlod Panama efter hun blev renset.
Sofia og jeg blev tilbage og åbnede en dykkerbutik.
Vi slog op og alt gik galt. Du var der ikke -
- så jeg vendte hurtigt tilbage til skumle jobs.
Hvad for skumle jobs?
Flytte ting fra A til B...
...for Luca Abruzzi.
- John Abruzzis søn. - Nemlig.
Jeg manglede penge til at starte et nyt liv.
Jeg måtte ikke se indholdet...
...men jeg så indholdet.
Jeg smuglede kasser fyldt med fentanyl ud af Europa -
- der bare dræbte mennesker.
Så jeg smed for 100.000 ud.
Og nu har du gæld til Abruzzis søn.
Ja, han vil dræbe mig.
Måske er det vejen hjem.
Du har sgu nosser, Burrows.
- Tror du virkelig, jeg vil hjælpe dig? - Hvis du får dine 100.000?
100.000. Hvor vil du få dem fra?
- I Chicagos gyder? - Er ikke der. Jeg er i Marseille.
- Marseille? - Ja.
Jeg har handlet lidt og skaffet pengene.
- Men så er vi kvit. - Ja, den er god.
- Du kan jo komme forbi med dem. - Det er sagens kerne.
Jeg skal smugles ind i landet.
De fly, der fragter fentanyl fra Europa?
Jeg skal bruge et par pladser.
Hør her. Jeg ringer lidt rundt.
Enten ser jeg dig og får mine penge -
- eller du får noget meget værre.
Tænk, at jeg gør det her igen.
Men denne gang er du ikke alene.
Det her er ulækkert.
Hvad hed de?
Boudin noir.
Ved ikke, hvad der er i.
Du har vist ikke helt styr på fransk.
Vær glad for, du ikke spiser snegle.
Du.
Så de os?
Vi tager ingen chancer.
Drenge.
- I blev lige vist i nyhederne. - Hvis nogen ser jer, er det forbi.
- Vi må væk. - Af sted.
Øjeblik. Luca.
I kan flyve med, hvis I kan nå til Lyon til midnat.
Jeg har et lager i New York. Kom til mig.
Vi når det.
Jeg håber måske lidt, du ikke har pengene.
At dræbe dig er måske mere tilfredsstillende.
Så de overlevede angrebet i Middelhavet.
Han kommer tilbage til Ithaca.
Uddyb lige for mig.
Hvorfor komme tilbage til staterne?
Her er han mest eftersøgt.
Selvfølgelig.
På grund af dem.
Før havde han et liv og et navn. Michael Scofield.
En familie.
Når han rejste, måtte jeg se til dem.
Jeg blev glad for dem.
Jamen...
Han ønsker mig død.
Han mener, at jeg stjal hans liv og ødelagde ham, nu han er afstandtagende af natur.
Han er en morder, en vendekåbe, en terrorist.
Men vi kan bruge det.
Jeg agerer gerne lokkemad...
...så vi kan klare ham én gang for alle.
Han kommer ikke bare vadende ind. Det er han for smart til.
Derfor har vi en, der er endnu mere smart.
Thoreau? Han er en skide nørd.
En nørd med viden om Scofields plan, så du kan være våbnet.
Et billede af hans videotransmission.
Billedet blev sendt til denne "Blue Hawaii."
Men den kunne også være sendt til en ukendt modtager -
- der kan bruge den kodede besked.
- Besked? - Det er ret utroligt.
Krypteret i det arabiske. Billederne indeholder meget.
Tilsyneladende dybt banale ting.
Åbningstider i zooer.
Links til nedlagte fora på nettet.
Hvilke fora?
Truesnuff.com, Hunterspycamporncom -
- som begge har disse.
Billeder af mordet på Harlan Gaines.
Hvorfor tirrer han os med det?
Hvorfor hulen kryptere lige det? Hvad får man ud af det?
Steganografisk set meget.
At skjule information i koden -
- der udgør filerne.
Russerne, kineserne, alle gør det.
Han tror nok, at folk, der ser det ikke leder videre.
Men jeg er allerede ved at afkode billedets data.
- Jeg er totalt rundforvirret. - Hvis vi får computeren i gang -
- så kan vi afkode hvad som helst i en fart.
- Så jeg er i gang. - Godt arbejde.
Men har jeg gjort det rigtigt-
- så afslører han snart sine hensigter.
Jeg har forstyrret ham så meget-
- at han må handle langt tidligere.
"Teddy."
"Til gengæld må du tage et liv."
Han vil vise os, hvad tatoveringerne betyder, før computerne gør.
Og alle de folk, han har fået med til kampen.
Ring til denne mønttelefon i Frankrig.
Chicago? Jeg troede, jeg skulle med dig.
Ikke før du finder ud af, hvorfor du er min indpisker.
Og det skal jeg til Chicago for?
God tur.
Men midt i storheden af hans plan vil han glemme små detaljer.
Telefonen, han sms'ede med blev sporet til Lyon i Frankrig i aftes.
Den blev slukket i en lufthavnsterminal klokken 23:51...
...tyve minutter før et direkte fly til New York -
- hvor I vil sætte en stopper for ham for stedse.
JFK-LUFTHAVNEN, NEW YORK
Han har tændt den igen.
Nu har vi ham.
Pas på.
Bagerst i flyet.
Undskyld lige, I må ikke...
- Denne vej. - Slap da af.
Spillet er vist stadigvæk i gang.
WILMOTT LUFTHAVN, NEW YORK NORD
Utroligt, at stoffer kan smugles ind -
- blot ved at bestikke en lokal ansat.
Der er nok for omkring fem millioner dollar i fentanyl.
Skal jeg nu høre på en moralprædiken fra jer?
Vi overvejer, om du skal have dine penge.
Han kalder dem blodpenge.
Jeg er enig.
Klap nu i og giv mig dem.
Jeg har dem ikke.
- Få dem om bagved og skyd dem. - Du vil næppe føje mord -
- på din arrestordre. - Vent.
Arrestordre?
Ham derude er meddeler for narkopolitiet.
Vi har ham i lommen. Han står i gæld til os.
Han har tre biler fuld af agenter, der afventer hans opkald.
De vil storme dig og dine piller -
- medmindre du eftergiver min brors gæld.
Så ringer vores meddeler ikke.
- Beskytter din bror dig? - Nej.
Bed dine mænd lægge våbnene, så kan vi to afslutte det.
Hvad siger du til det, Luca?
Skræm ham væk. Tag dem her om bagved.
- Hvis de gør noget, så ringer han. - Ja?
Jeg tror, du bluffer.
Jeg advarede dig.
Vi har selskab.
Hvis du skyder, så er der vidner nu.
Vi skrider.
Bilen og narkoer-hattene var nok til at skræmme dem væk.
Den berømte Michael Scofield.
Sheba. Tak for alt.
Hvor er det bare godt at se dig hjemme igen.
Ikke helt endnu.
Okay, hvad så nu? Hvordan får vi ram på det røvhul?
Vi gør ikke noget. Du har gjort dit.
Næ, nej.
At fuppe Abruzzis knægt var én ting. Poseidon kender dig.
Har holdt øje med dig, siden du tog til Yemen.
Du har været en kriger, og jeg står i gæld til dig.
Men dit ansigt er en risiko, for dig og din familie.
Du må ikke løbe den risiko.
De kender ikke mit ansigt.
Det er det uventede slag, der slår en ud.
Sådan, Sheba.
Pas på hende, okay?
Jeg passer på ham, mener du vel?
- Elsker dig, bror. - I lige måde.
- Pas på dig selv, okay? - Lige over.
Okay, jamen...
Du ved jo, hvor jeg er, hvis der er noget.
Vi flytter hende klokken 16. Hold lav profil indtil da.
Du.
Går det dig ikke på, hvad du så derinde?
I kælderen med konen, som han var "faldet" for?
Stop nu.
Jeg er færdig med 21 Void.
Når vi har ordnet Scofield, eller Outis, hvad end han hedder -
- så er jeg ude.
Jeg har aldrig villet andet end fange Gaines' morder, men det, han har gang i derinde?
Det er ikke normalt.
Det er personligt, noget mere sygt.
Man kan ikke bare forlade 21 Void, Van. Det ved du godt.
Han hyrede os, fordi vi er de bedste.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Og vil vi forsvinde bagefter...
...så forsvinder vi.
- Man skrider ikke bare. - Hvis du tænker sådan...
...så er du også en fange.
Dem ved porten sagde, at bilerne kørte fem minutter efter.
Fem minutter?
Der er noget galt. Varerne er her stadig.
Det var iscenesat.
Kløgtigt.
Burrows skal dø.
Hvordan finder vi ham? Han er væk.
Måske ikke. Brobizz-transpondere.
Santora kender en i Trafikstyrelsen.
Han kan sikkert fortælle, hvor de har kørt.
Og så skal vi finkæmme kvartererne -
- finde bilen og skyde svinet én gang for alle.
Jeg har en underlig forespørgsel.
Kan du køre efter GPS-koordinater?
Jeg kan da prøve.
Nej. Taxaen kan ikke flyde.
Det her er midt i Lake Michigan.
Det er her.
Ingen lys. Jeg tror ikke, de er her.
Medmindre det er det, vi skal tro.
Kom.
Vær klar til at fræse væk herfra.
Linc.
Pas nu på.
Tak.
Hvad er der?
Det er derfor, Sara aldrig svarede.
Jeg måtte ikke kontakte nogen, men hun var min kone.
Jeg skrev til hende, så kun hun ville forstå.
Men han kendte min metode.
Intet.
JEG ER I ITHACA.
Hvad laver du?
GUDSKELOV.
- Det er ikke Sara. - Men han ved ikke, at jeg ved det.
KAN DIG OG MIKE REJSE I MORGEN?
JA. HVORHEN TIL?
DEN MIDDAG, JEG SKYLDER DIG.
FILET MIGNON!
Rigtigt svar. Hun er i live.
Han må stå ved siden af hende.
Jeg laver et møde.
Vil du bare troppe op?
Ja. Så skal Poseidon også vise sig.
MORELLI'S STEAK HOUSE. MIDDAGSTID.
Spillets sidste fase.
BØFHUS
Det er middagstid, chef.
Jeg kan ikke se ham.
Det bør du heller ikke. Han afventer vores første træk.
Som er mig.
Måske ikke.
En sort SUV.
- Kan jeg hjælpe? - Transportservice.
- Jeg skal hente en dame og et barn. - De er allerede hentet. Fis af.
- Er du sikker? - Fis af.
Spor den sorte SUV.
Glem det. De ville bare se, hvem du er. Gå, nu.
Opfør dig lidt forfjamsket.
Gentag disse ord højt, så du bliver hørt.
"De kom ikke. Jeg kommer tilbage."
De kom ikke. Jeg kommer tilbage.
Nu har vi et spil.
Han har allerede afsløret sin bror, hans største brik.
Snart må han vise sig.
Trailer, hvis du gider tage dig af ham.
Hvad f...?
Han er væk.
Hallo. Kan du høre mig?
Fandens.
Intet signal.
- Hvad laver du her? - Jeg mistede signalet.
Du faldt i med begge ben. Nu har de lokaliseret os.
Sort sedan.
På vej vestover.
Skyd ikke.
Er du okay?
Så det er altså svinehunden, der forsøger at ødelægge mit land.
- Sig noget. - Vi har fundet bilen, Michael.
Vi er på hjørnet af 3rd og Washington ved Nelly. Kom herud.
Vi kunne ikke se Sara.
- Hvad mener du? - Vi kunne umuligt se hende.
Du gode. Sara.
Sad der nogen bagi?
Vinduerne var tonet. Vi kunne ikke se noget.
- Hvad er det? - Min søn har lavet det. Han er god.
Der er måske noget her.
Det er et skib.
Et piratskib. Tre pirater, en mand, kvinde og et barn.
Det er mig, Sara og Mike.
Hvad tror du, det der er?
En mangehovedet Hydra, der gør klar til at angribe.
- Og du tror, det er Jacob? - Det må det være.
- Det er en besked. - Har Mikey lavet en indkodet besked?
Ja, det er indkodet i ham.
- Han har min DNA. - Han vidste ikke, du kom.
Sara må have fortalt ham det. Jeg ved det ikke.
Hun må have sagt, at jeg var på vej. Der er uden tvivl noget her.
Hvad er det?
En af Lucas mænd.
Hvad? Hvordan har han sporet os?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at alle køerne er kommet hjem på det værste tidspunkt.
Vi må væk.
Linc.
Jeg har regnet det ud.
Det her skib. Den galeon.
Vandet, som det ligger på. Jeg tjekkede kortet.
Der er en sø formet som den i Finger Lake-området.
Long Lake. Det her kryds ville være på den østlige bred af den sø her.
Der er han.
- Jeg ved ikke, om du er blevet gal. - Det finder vi ud af.
- Hvad? - Du tager til Buffalo.
- Hvad? - Vær hos din familie.
- Pas på flygtningene. - Jeg vil også kæmpe.
Hvad var det?
Et farvel.
Jeg kunne ikke bære, hvis der skulle ske dig noget.
CHICAGO, ILLINOIS LAKE MICHIGANS KYST
- Kan jeg hjælpe? - Ja.
Kan jeg leje en båd?
Jeg vil gerne ud på søen.
TIL GENGÆLD MÅ DU TAGE ET LIV - MICHAEL
OPTAGER
Jeg har tænkt.
Gud, jeg har virkelig tænkt...
...for jeg har et svært valg...
...og jeg overvejer noget, der lidt vil ligne -
- den gamle Theodore Bagwell.
T-Bag-
Og er det virkelig det, der er på vej...
...så bliver det ikke gjort af en koldblodig mand.
Ikke på grund af synd...
...eller af had.
Hvis jeg får blod på hænderne, så skal du vide, verden...
...at det er af kærlighed.
Hvordan går det, du?
Jeg er træt af sommerhuset. Jeg vil hjem.
Det ved jeg godt.
Vi tager snart hjem.
Er mor okay?
Hun... Hun har det lidt skidt. Hun hviler sig lidt.
Alt skal nok gå, mester.
Alt bliver snart normalt igen.
Michael, hent ham. Jeg står klar.
- Tak, det var sjovt. - Så lidt.
Ja, okay.
Hvordan er "Whip" en hædersbetegnelse?
Hvem spørger?
En mand, som skæbnen har revet med.
Okay. Hvad med, at du smutter? Jeg bryder mig ikke om fremmede -
- der kommer om natten.
Og der er kun én, der kalder mig det. Ikke dig.
"Ingen" kalder dig det.
Manden, der gav mig min hånd. Ingen.
Kaniel Outis.
Eller for os, der kender ham, Michael Scofield.
Hvem er du?
Vi har alle kaldenavne, ikke?
"Outis," "T-Bag," "Whip."
Du er Dave Martin, ikke?
Hvordan vidste du det?
Få hellere tungen på gled, oldsag.
- Du vil ikke rives med her. - Det vil du heller ikke.
- Alle dine svar er lige her. - Hvad?
West Virginia, Honky Tonk, 1991, sød servitrice.
En masse personligt efter lukketid -
- og så smutter jeg, fordi loven jagter mig.
Uden adresse hørte jeg aldrig fra hende.
Hvad er det, du vil sige?
Scofield søgte en partner, ledte i fængsler -
- efter en, der kunne tage vare på sig selv.
Og med din evne til at trives under umulige forhold -
- mindede du ham om en helt særlig person.
Så han gravede lidt.
Han ville vide det samme som alle andre.
Er det lært...
...eller indlejret?
Indlejret, sønnike.
Du har det fra mig.
Linc, han er her.
- Min søn. - Gudskelov.
Øjeblik.
Vent lidt. Jacob er på vej tilbage.
Jeg fatter ikke, at jeg ser min søn.
Der er noget galt.
- Sara er her, men noget er galt. - Gør ingenting. Han kommer tilbage.
Jeg går ind.
Det er ikke Jacob. Fortsæt.
Hent din familie. Vi ses snart.
Burrows!
Hej, Mike.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg fik dit kort. Jeg er her for at få dig og mor væk herfra.
Jeg... Jeg tegnede ikke et kort.
- Er der nogen derinde med mor? - Det er ikke...
Vi må flygte.
Oversat af: Nicolai Duelund Jensen